1 00:00:25,250 --> 00:00:27,750 Lấy làm tiếc. 2 00:00:28,042 --> 00:00:29,833 Điều đó cực kỳ không phù hợp. 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,083 Bạn phải đợi. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,708 Không, đừng lắc nó. 5 00:00:42,833 --> 00:00:44,958 Charlie, đi gặp người đàn ông của anh đi. 6 00:00:46,208 --> 00:00:47,583 Hoặc con trai của bạn tôi nên nói. 7 00:00:47,708 --> 00:00:49,083 Anh ấy hơi trẻ. 8 00:00:49,958 --> 00:00:51,583 Ý tôi là, anh ấy bao nhiêu tuổi? 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,833 Tại sao anh luôn trốn tránh em? 10 00:01:01,583 --> 00:01:03,708 Tôi không nghĩ tôi là người đồng tính đủ để ở đây. 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,958 Tôi tình cờ biết được một sự thật rằng điều đó không đúng. 12 00:01:10,708 --> 00:01:12,458 Thế thì chưa đủ say. 13 00:01:16,833 --> 00:01:19,059 Bạn có mặc chiếc áo đó ở nhà không? 14 00:01:19,083 --> 00:01:20,833 Hay hoa chết ở đó? 15 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 Nó không tệ đến thế đâu. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,333 Vậy tại sao bạn không mời tôi? 17 00:01:25,583 --> 00:01:26,958 Vậy tôi có thể thấy được không? 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,458 Bạn có bao giờ cảm thấy mệt mỏi với tôi không? 19 00:01:31,833 --> 00:01:37,333 Giường và vòi hoa sen của tôi và tài khoản Netflix của bố mẹ tôi. 20 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 Bạn có? 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,833 Charlie em yêu, em có chơi khăm à? 22 00:01:44,208 --> 00:01:46,583 Ừ... tôi! 23 00:01:49,583 --> 00:01:50,833 Thôi nào... 24 00:01:51,833 --> 00:01:52,958 Trở lại với tôi. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,708 Câm miệng. 26 00:01:55,083 --> 00:01:56,708 Không, tôi nghiêm túc đấy. 27 00:02:02,833 --> 00:02:04,458 Anh không thể ở lại, Charlie. 28 00:02:05,708 --> 00:02:06,833 Charlie, anh phải đi. 29 00:02:07,958 --> 00:02:09,208 Bạn phải đi... 30 00:02:13,583 --> 00:02:14,208 Đứng dậy! 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,583 Lên ngay! 32 00:02:18,583 --> 00:02:20,083 Ừ, được rồi! 33 00:02:21,333 --> 00:02:23,059 Cô ấy đã chờ đợi với bạn trong nửa giờ! 34 00:02:23,083 --> 00:02:24,958 - Cậu có dậy không? - Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp... 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,458 Đứng dậy! 36 00:02:30,333 --> 00:02:31,958 Làm thế nào điều này xảy ra? 37 00:02:32,208 --> 00:02:34,333 Chắc hẳn bạn đã từng như vậy hấp chết tiệt. 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,708 Ý tôi là, tôi có thể rời đi, nhưng... 39 00:02:38,583 --> 00:02:39,708 Tôi không muốn. 40 00:02:45,458 --> 00:02:46,208 Suỵt! 41 00:02:46,333 --> 00:02:47,458 Giữ giọng nói của bạn xuống. 42 00:02:51,083 --> 00:02:52,083 Bạn đang làm gì thế? 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,333 Được rồi, tôi muốn tắm. 44 00:02:56,083 --> 00:02:57,333 Không, bạn không thể. 45 00:02:57,708 --> 00:02:58,833 Bạn không thể. 46 00:02:58,958 --> 00:03:00,833 Anh không thể, anh ấy sẽ giết tôi mất. 47 00:03:01,333 --> 00:03:02,309 Chỉ... 48 00:03:02,333 --> 00:03:05,333 Bạn không thể ở lại cho đến khi tôi có thể có được bạn ra ngoài mà không ai nhìn thấy à? 49 00:03:05,708 --> 00:03:06,583 Được rồi? 50 00:03:08,333 --> 00:03:09,458 Vui lòng? 51 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 Được rồi. 52 00:03:19,833 --> 00:03:22,208 Đồ ngu ngốc. 53 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Không sao đâu. 54 00:03:29,833 --> 00:03:31,059 Ít nhất bạn có thể lấy cho tôi một ít nước được không? 55 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Thế giới này đang kết thúc trong miệng tôi. 56 00:03:35,333 --> 00:03:36,583 Nick? 57 00:03:39,208 --> 00:03:40,833 - Vâng. - Ừ, cảm ơn. 58 00:03:40,958 --> 00:03:42,208 Ờ... ừ. 59 00:03:44,833 --> 00:03:46,208 Bạn sẽ nằm xuống đó chứ? 60 00:03:46,833 --> 00:03:47,833 Ở đâu? 61 00:03:48,708 --> 00:03:49,809 Phía sau giường. 62 00:03:49,833 --> 00:03:52,458 Tôi không trốn đằng sau giường giống như Anne Frank chết tiệt. 63 00:03:52,833 --> 00:03:53,833 Vui lòng? 64 00:03:55,083 --> 00:03:56,458 Xin vui lòng chỉ làm điều đó. 65 00:03:59,083 --> 00:04:00,833 Đã lâu lắm rồi... 66 00:04:00,958 --> 00:04:02,458 Bạn đang cảm thấy thế nào? 67 00:04:02,708 --> 00:04:03,833 Bạn trông kiệt sức. 68 00:04:06,083 --> 00:04:08,458 tôi đã và đang có tình trạng tê liệt nữa. 69 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 Không phải lần nữa... 70 00:04:12,583 --> 00:04:14,083 Nó giống như... 71 00:04:15,083 --> 00:04:17,958 giống như có một con quái vật ngồi trên ngực tôi. 72 00:04:18,458 --> 00:04:22,059 Tôi đã từng nghe chuyện đó xảy ra trước đây. 73 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 Ơ... 74 00:04:27,958 --> 00:04:32,958 Bạn có muốn tham gia cùng tôi và Robert không? trong một lời cầu nguyện để giúp Gemma tỉnh táo? 75 00:04:33,333 --> 00:04:34,208 Đúng. 76 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Vâng? 77 00:04:35,458 --> 00:04:36,833 Chúa đang quan sát, 78 00:04:37,708 --> 00:04:38,708 và anh ấy đang lắng nghe. 79 00:04:39,583 --> 00:04:43,333 Chúa ơi, chúng con cầu xin Ngài ngày hôm nay, làm ơn, vào thời điểm khó khăn này, 80 00:04:44,708 --> 00:04:46,583 cho Gemma và Robert... 81 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 giúp họ tìm ra cách vượt qua... 82 00:04:55,083 --> 00:04:56,083 Nick? 83 00:04:56,458 --> 00:04:57,708 Nick, có phải bạn không? 84 00:05:07,583 --> 00:05:09,583 Ôi chào buổi chiều, Nick! 85 00:05:10,583 --> 00:05:11,458 Được rồi? 86 00:05:11,708 --> 00:05:13,333 Thật đáng xấu hổ, Tôi sẽ đi trong một phút nữa. 87 00:05:13,583 --> 00:05:16,333 Tôi rất thích có một cuộc trò chuyện nhỏ với bạn một cách bí mật. 88 00:05:17,083 --> 00:05:19,333 Bạn biết bạn có thể nói chuyện với tôi về bất cứ điều gì, Nick, phải không? 89 00:05:20,833 --> 00:05:22,458 Có chuyện gì xảy ra với cổ của bạn vậy? 90 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 Ờ... 91 00:05:24,458 --> 00:05:25,684 Điều gì đã xảy ra với cổ của bạn? 92 00:05:25,708 --> 00:05:28,309 Nick đã có một đêm hoang dã! 93 00:05:28,333 --> 00:05:29,309 Bạn đã đưa cô ấy trở lại? 94 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Không. 95 00:05:31,208 --> 00:05:31,934 Chúa ơi... 96 00:05:31,958 --> 00:05:34,309 Mỗi lần tôi nhìn thấy hình xăm đó, Tôi nghĩ tôi sẽ bị ốm. 97 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Bỏ anh ta đi! 98 00:05:37,833 --> 00:05:43,083 Ồ, chiếc ghế mới của bạn, Gemma, lưng của tôi không phải là một fan hâm mộ của nó. 99 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 Này, tôi cũng khát. 100 00:06:14,208 --> 00:06:15,333 Uống nó đi. 101 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 Không. 102 00:06:17,833 --> 00:06:18,958 Uống đi! 103 00:06:20,333 --> 00:06:21,434 Cảm ơn, Gemma. 104 00:06:21,458 --> 00:06:22,833 Được rồi, bảo trọng nhé các bạn. 105 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Hãy bình tĩnh, cảm ơn bạn. 106 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 Bạn có điều gì muốn nói không? 107 00:06:27,083 --> 00:06:28,434 Tôi có điều gì đó muốn nói. 108 00:06:28,458 --> 00:06:29,333 Chà, nói đi. 109 00:06:29,458 --> 00:06:31,583 Bạn đã chơi thật mù quáng, phải không?! 110 00:06:31,958 --> 00:06:32,684 Bạn thật xuất sắc. 111 00:06:32,708 --> 00:06:36,083 - Anh và lũ quỷ chết tiệt của anh... - Họ la hét cái gì thế? 112 00:06:36,583 --> 00:06:39,583 Họ... chỉ đang cười thôi... 113 00:06:42,083 --> 00:06:43,434 Có lẽ cậu có thể ra khỏi đây... 114 00:06:43,458 --> 00:06:45,833 - Có chuyện gì thế? - Này cậu! 115 00:06:46,083 --> 00:06:47,684 Đừng bắt đầu lên lầu! 116 00:06:47,708 --> 00:06:49,958 Đừng hét vào mặt một bà già! 117 00:06:50,958 --> 00:06:53,208 Nick... Bình tĩnh nào. 118 00:06:53,458 --> 00:06:54,458 Hãy nghe tôi! 119 00:06:54,833 --> 00:06:55,934 Bình tĩnh nào! 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,434 Tôi đang nói với cô ấy những gì cô ấy muốn nghe! 121 00:06:57,458 --> 00:06:58,958 Điều đó không hay lắm hay quá nhỉ, Robert? 122 00:06:59,083 --> 00:07:01,333 Hai người có thể ngừng la hét được không? 123 00:07:11,083 --> 00:07:15,208 Bạn sẽ nói với cô ấy rằng chúng ta bực mình mỗi đêm à? 124 00:07:15,583 --> 00:07:18,184 Thành thật mà nói, Robert, Tôi không thể làm được việc này... 125 00:07:18,208 --> 00:07:20,184 Tôi cần đi tiểu. 126 00:07:20,208 --> 00:07:22,208 Không có gì thay đổi cả. 127 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 Bạn thực sự sẽ làm cho tôi đái vào ly? 128 00:07:43,958 --> 00:07:45,684 Tại sao bạn không rời đi? 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,958 Bạn đã mời tôi, Nick. 130 00:07:48,583 --> 00:07:51,309 Bạn muốn một cái gì đó khác biệt và mới mẻ... 131 00:07:51,333 --> 00:07:53,708 Tôi sẽ lấy cái đó tắt điện thoại đi bạn! 132 00:07:54,208 --> 00:07:55,833 Vâng... 133 00:07:56,083 --> 00:07:58,333 Tôi hy vọng bạn thích chuyến đi của bạn đến sở thú. 134 00:07:58,458 --> 00:08:03,458 Adam, tôi thề, đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó ngay! 135 00:08:06,958 --> 00:08:08,583 Ôi Chúa ơi... 136 00:08:14,583 --> 00:08:15,833 Ngồi xuống. 137 00:08:20,458 --> 00:08:22,434 Cậu bé da màu là ai? 138 00:08:22,458 --> 00:08:23,184 Tôi thậm chí không thể... 139 00:08:23,208 --> 00:08:24,333 Tôi sẽ bước ra ngoài cái cửa chết tiệt đó. 140 00:08:24,458 --> 00:08:25,833 Tôi rất xin lỗi... 141 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 Mẹ lấy điện thoại của con... 142 00:08:28,083 --> 00:08:29,684 Adam, anh có thể có của tôi. 143 00:08:29,708 --> 00:08:32,934 Nhưng chỉ khi bạn không nói với mẹ hoặc Bố ơi bạn con đang ở đây. 144 00:08:32,958 --> 00:08:36,059 Và đừng tháo nó ra, được chứ? 145 00:08:36,083 --> 00:08:37,083 Của bạn là rác rưởi. 146 00:08:37,208 --> 00:08:38,434 Tôi có thể có cái đó được không? 147 00:08:38,458 --> 00:08:39,833 Không. 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 Tôi xin lỗi, Adam, bạn không thể có được điều đó... 149 00:08:43,833 --> 00:08:45,809 Ôi, giày hề! 150 00:08:45,833 --> 00:08:46,684 Đừng gọi tôi như thế! 151 00:08:46,708 --> 00:08:49,083 Tôi sẽ gọi cho bạn như vậy, cậu đúng là một tên hề! 152 00:08:49,333 --> 00:08:51,708 - Anh là một tên hề! - Thế là đủ rồi! 153 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 Im đi, đồ già! 154 00:08:53,833 --> 00:08:57,059 Anh đúng là một kẻ lập dị điều đó đang hủy hoại gia đình này. 155 00:08:57,083 --> 00:09:00,708 - Mọi người chán cậu rồi! - Tôi không làm hỏng gì cả, được chứ?! 156 00:09:21,958 --> 00:09:24,333 Tại sao cậu luôn trốn ở đây? 157 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Ừm? 158 00:09:31,958 --> 00:09:33,708 Tôi cần nói chuyện với bạn. 159 00:09:38,083 --> 00:09:42,333 Khi bạn nhìn thấy nhân viên xã hội đó, bạn nói với cô ấy... 160 00:09:43,958 --> 00:09:46,083 mọi chuyện đều ổn, con trai. 161 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Vâng? 162 00:09:54,458 --> 00:09:56,458 Nói với cô ấy là tôi ổn. 163 00:09:57,208 --> 00:09:58,458 Vâng? 164 00:10:00,333 --> 00:10:01,708 Nói với cô ấy là tôi... 165 00:10:03,458 --> 00:10:04,708 thánh thiện. 166 00:10:06,083 --> 00:10:07,958 Tôi là người bạn tốt nhất của Chúa. 167 00:10:09,458 --> 00:10:12,833 Dù bạn phải làm cái quái gì đi nữa, phải không? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,684 Vì anh không thể mất em được vâng, bạn hiểu điều đó chứ? 169 00:10:15,708 --> 00:10:17,083 Vâng... 170 00:10:19,458 --> 00:10:21,708 Tôi yêu bạn chết tiệt. 171 00:10:21,958 --> 00:10:24,083 Tôi không muốn mất bạn. 172 00:10:29,458 --> 00:10:31,583 Họ không hiểu được. 173 00:10:37,458 --> 00:10:38,708 Bạn có yêu tôi không? 174 00:10:40,208 --> 00:10:41,184 Vâng. 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,833 Tốt lắm, con trai... 176 00:10:44,333 --> 00:10:45,208 Điều đó tốt... 177 00:10:47,750 --> 00:10:50,458 Tôi cần biết điều đó. 178 00:10:53,583 --> 00:10:55,708 Vâng... 179 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Adam... 180 00:11:05,458 --> 00:11:07,458 Adam, anh cần trà. 181 00:11:09,458 --> 00:11:10,583 Chết tiệt! 182 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Phải! 183 00:11:12,583 --> 00:11:13,434 Hãy đến đây! 184 00:11:13,458 --> 00:11:14,083 KHÔNG! 185 00:11:14,833 --> 00:11:17,708 Nếu mẹ bạn chưa bao giờ uống nhiều như vậy với bạn ở bên trong cô ấy, 186 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 bạn có thể không thật là một chút táo bạo! 187 00:11:20,333 --> 00:11:21,833 Ăn tối ngay bây giờ! 188 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 Cậu đang làm tôi hiểu ý đấy! 189 00:11:32,958 --> 00:11:35,458 Có lẽ tôi có thể đập vỡ cửa sổ. 190 00:11:37,958 --> 00:11:38,833 Nick... 191 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Hoặc... 192 00:11:43,958 --> 00:11:48,708 Tôi có thể tắt chuông báo cháy, đưa mọi người ra ngoài. 193 00:11:51,208 --> 00:11:52,083 Hoặc... 194 00:11:52,333 --> 00:11:54,208 Tôi có thể bảo họ đi tắm. 195 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Tôi sẽ không đi đâu, Nick. 196 00:12:07,458 --> 00:12:09,708 Tại sao bạn không đi? 197 00:12:11,208 --> 00:12:13,958 Tôi không muốn bạn nhìn thấy nữa. 198 00:12:18,333 --> 00:12:20,333 Tôi muốn nhiều hơn nữa. 199 00:13:50,583 --> 00:13:52,333 Tôi đang cố gắng trở thành một người cha tốt... 200 00:14:04,458 --> 00:14:06,958 Sẽ không có ai mang chúng đi... 201 00:14:09,583 --> 00:14:11,333 Bạn là một người mẹ tốt... 202 00:14:16,833 --> 00:14:18,208 Adam... 203 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 Adam? 204 00:14:31,458 --> 00:14:32,958 - Thôi nào - Nick! 205 00:14:34,958 --> 00:14:36,208 Có khói. 206 00:14:36,333 --> 00:14:37,208 Tắt nó đi! 207 00:15:27,958 --> 00:15:29,750 Chúng ta nên xem chúng.